زیرنویس از omid & armin (EL)
عشق و تنفر، کدگذاری اینکه چه کسی فقط برای تمرکزه سخته!
زیرنویس از omid & armin (EL) شمشیرمن از آسمون باز عبور می کنه
زیرنویس از omid & armin (EL) درست یا غلط، متوجه میشی؟
زیرنویس از omid & armin (EL) من مستم
everything is just fuzzy همه چیز گُنگه!
Kindness and revenge, those are just imaginary and empty مهربونی و انتقام، اینا همه تخیلی و پوچن
I am awake, من بیدارم
from a spring dream از یه رویای بهاری
Life and death, زندگی و مرگ
everything becomes nothing همه چیز تبدبل به هیچ میشن
Come in a hurry, با عجله میان
leave also in a hurry, با عجله هم میرن
Hate not to be able to meet you تنفر قادر به ملاقات کردنت نیست
Love in a hurry, hate in a hurry, everything is just a dream عشق با عجله، تنفر شتابزده، همه چیز فقط به رویاست
One wild laugh, one long sigh یکی وحشیانه میخنده، یکی آه بلند می کشه
A happy sound, a sad sound یه صدای شاد، یه صدای غمگین
Who will go through life and death with me? کی از اول تا آخر زندگی و مرگ با من میاد؟
Come in a hurry با عجله عجله میان
Leave also in a hurry شتابزده هم میرن
Hate not to be able to meet you تنفر قادر به ملاقات کردنت نیست
Love in a hurry, عشق با عجله
hate in a hurry, تنفر شتابزده
everything is just a dream همه چیز فقط یه رویاست
One wild laugh, one long sigh, A happy sound, a sad sound یکی وحشیانه می خنده، یکی آه بلند می کشه، یه صدای شاد، یه صدای غمگین
Who will go through life and death with me? کی از اول تا آخر زندگی و مرگ همراه من میاد!؟
Who will go through life and death with me? کی از اول تا آخر زندگی و مرگ همراه من میاد؟
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber شمشیر آسمونی و خنجر اژدها
Episode 32 قسمت ۳۲
Emei disciples شاگردای امِی
Why have they returned to The Capital? چرا اونا به پایتخت برگشتن؟
Why are you looking at me? واسه چی نگاهم میکنی؟
Weren't they freed by you, Big Cult Leader Zhang? شما که رهبر ژانگ که رهبرفرقه ی بزرگین، اونا رو آزاد نکردین؟
Now they have returned here on their own accord. اونا الان به خواست خودشون برگشتن اینجا
It's got nothing to do with me. ربطی به من نداره
They look like they're worried about something. به نظر میاد نگران یه چیزایی ان!!
Perhaps they've encountered an enemy? شاید با دشمن رو به رو شدن
Maybe Miss Zhou is in trouble? شاید خانم ژو تو دردسر افتاده!
Let's follow and find out بیا دنبالشو بگیریم بفهمیم
Just hearing "Miss Zhou" and you've lost your soul. همینکه صدای خانم ژو رو میشنوین خودتونو گم‌ میکنین!
Speaking of reputation and kungfu در مورد اعتبار و شهرت و کونگفو صحبت میکنین
You don't deserve to be the Sect Chief. لایق اینکه رئیس فرقه بشین رو ندارین
Elder sister is right. خواهر بزرگتر راست میگه
I'm the youngest disciple in our sect. من کوچیکترین عضو فرقه مونم
My kungfu is inferior. سطح کونگفوی من پائینه
Based on reputation, merit, and moral character. براساس اعتبار شایستگی و شخصیت اخلاقی
I'm not worthy to be Sect Chief. من لایق رئیس فرقه شدن نیستم
When Master passed the order وقتی استاد دستور صادر کرد
I denied her repeatedly من بارها و بارها تکذیبش کردم
But she forced me to accept اگا منو مجبور کرد که قبول کنم
She even made me swear حتی مجبورم کرد قسم بخورم
I was ordered at a critical moment of danger. به من توی یه لحظه ی حساس خطر دستور داده شد
I accepted and won't go against Master's teachings. من قبول کردم و مخالف دستورای استاد پیش نمیرم
You! || Master is brilliant her whole life تو... استاد توی تموم زندگیش بااستعداده
She has passed on the Sect Chief to Junior Sister Zhou اون‌سرپرستی فرقه رو به خواهر ژو خردسال سپرده
Surely Master thought of long term goals حتما استاد به اهداف به مدتی فکر کرده
Oh yes, long term goals... آره ، هدف های بلند مدت
That night at the top of the pagoda, اون شب بالای بتکده
everyone heard what Ku Tou Tuo said. همه شنیدن که کو توتو چی گفت!
Even He Biweng shouted out... حتی هیبی ونگ داد زد
...who sister Zhou's parents are... که پدر ومادر خواهر ژو کیا هستن!
and why Master treated her differently... و چرا استاد باهاش متفاوت رفتار می کنه
Don't you people understand? شماها نمیفهمین
At that time Messenger Fan said اون موقع، فن مسنجر گفت
Miejue and him were old lovers. اونو میجو عاشقای قدیمین!
Miss Zhou is their illegitimate daughter خانم ژو دختر نامشروع شونه
These lies were meant to trick He Biweng. این دروغ ها برای گول زدن هیبی ونگ بود
Yet they believed the lies. به هرحال اونا این دروغ هارو باور کردن
Rumours of love between unexpected people... شایعات عشق بین افراد یکه انتظارشو نداشتیم
are generally believed by the public than not. مورد باور عموم مردم قرار گرفته
Abbess Miejue treated Miss Zhou differently, آبس میجو با خانم ژو متفاوت رفتار کرد
the other students were puzzled as to why بقیه دانش آموزا هم تو چرایی این قضیه متعجب بودن
"Illegitimate daughter" these words became a knife (to attack Zhiruo) دختر نامشروع، این کلمات چاقویی شد برای حمله به ژیروئی
Well said! خوب گفت
Elder Sister Ding خواهر بزرگتر ، دینگ
If you don't accept me becoming Sect Chief, I can understand میتونم درک کنم اگه منو به عنوان رئیس فرقه قبول نکنین
But you're talking out of line, tainting Master's reputation اما تو داری بی ربط حرف میزنی، و داری اعتبار و شهرت رو حفظ می کنی
a crime that can't be forgiven! جرمی که نمیتونه فراموش بشه
My father's surname was Zhou فامیلی پدر من ژو بود
He was a boatman. اون یه قایق ران بود
My mother was Xue Shi, a Xiang Yang citizen. مادرم، شیو شی، شهروند شیانگ یانگ بود
When Xiang Yang fell, my mother left that city and married my father. وقتی شیانگ یانگ سقوط کرد مادرم اون شهر رو ترک کرد و با پدرم ازدواج کرد
Because of Divine Zhang of Wudang's guidance به خاطر هدایت وودانگ ژانگ الهی
He finally brought me to Emei. اون بالاخره منو اورد امِی
Prior to that, I've never met Master before قبل ازون من اصلا با استاد آشنا نشده بودم
You also owe a lot to Master. توهم خیلی به استاد مدیونی
Now that she has passed away الان که اون فوت کرده
You dare to speak ill of Master? جرات می کنی بدشو بگی؟
Your issue of becoming sect leader hasn't even been agreed upon by the whole sect. مسئله ی رهبر شدنت حتی مورد توافق کامل فرقه قرار نگرفته!
Yet you're already causing a storm با این حال شماها دارین باعث حمله میشین
Then let me ask you پس بذار بپرسم
If Master has passed the Sect Chief role to you اگه استاد نقش رئیس فرقه رو براتون ایفا کرده
You should immediately return to Emei to manage the Sect باید فورا به امی برگردین و فرقه رو مدیریت کنین
We have a lot of matters to take care of مسایل زیادی داریم که باید ازشون مراقبت کنیم
But you're above that اما تو برتر از اونی
Sneaking back to the Capital یواشکی به پایتخت برمیگردی!
Why? چرا
Master ordered me to carry out an important task استاد بهم دستور داد که کار مهمی انجام بدم
Returning to the Capital is part of it برگشتن به پایتخت هم یه قسمتی ازینه
What task? چه کاری؟
Today, right here امروز درست همینجا
We're all from the same sect. ما همه از یه فرقه ایم
There are no outsiders. هیچ شخص خارجی نیست
You have nothing to hide. چیزی برای قایم کردن نداری
This task is 'classified' to the highest level این کار به بالاترین سطح طبقه بندی شده
Other than the Sect Chief به غیر از رئیس فرقه
no one else can know about it. هیچکس دیگه ای نمیتونه در موردش بدونه
All lies. همه دروغ میگن
Don't drag out the words "Sect Chief" every time اینقد این کلمه رئیس فرقه رو کشش نده
If you won't tell us, اگه بهمون نمیگی
Then I will tell, even to your supporters بعد حتی به هوادارات هم میگم
Master's blood hasn't even cooled yet هنوز عصبانیت استاد کم نشده
but our new Sect Chief sneakily ran back to the Capital اما رئیس جدید فرقه ی ما قایمکی به پایتخت برگشت
to romantically hook up with برای ساختن یه رابطه ی رمانتیک با
That little lecher Zhang. اون هرزه کوچولو، ژانگ،
You're full of lies. پر از دوز وکلک هستین
What did say to the waiter? به اون گارسون چی گفتی؟
"Excuse me, may I ask" منو ببخشین، میتونم بپرسم..
"Is there a person surnamed Zhang here?" کسی با فامیلیه ژانگ اینجا هست؟
"about this high" در رابطه با این قد بلند
"about 20 years old" حدودا ۲۰ ساله
"maybe not Zhang but Zeng" شاید ژانگ نه اما زِنگ
Did you say these words or not? تو این حرفارو زدی یا نه؟
You told us to return to Emei تو به ما گفتی که به امِی برگردیم
So you could be alone at the inn. پس میتونی تو مسافر خونه تنها باشی
I heard these words with my own ears. من این حرفارو با گوشای خودم شنیدم
Are you still going to lie? هنوزم میخوای دروغ بگی
Little lecher... پسره هرزه
Maybe Miss Zhou.. شاید خانم ژو
really had an order to look for Master Zhang. واقعا دستور داده دنبال استاد ژانگ بگردیم
Look for me? دنبال من؟
For what? برای چی؟
How shameful... چقدر شرم آوره
Elder sister خواهر بزرگتر
This is really important این واقعا مهمه
and there's no clear proof و اثبات واضحی نیست
please don't falsely accuse Junior Sister لطفا خواهر خرد سال رو متهم نکن
I'm falsely accusing her? مگه دارم به دروغ متهمش میکنم؟
Why don't you ask her yourself چرا خودت ازش نمیپرسی
whether a single a word I said is false? یه کلمه از حرفایی که زدم اشتباه بود؟
Her romantic hook-up with that lecher, رابطه ی رمانتیک ش با اون پسره ی هرزه
who ever has eyes can see it clearly کسیکه چشم داشته باشه میتونه به وضوح ببینه
You're spitting blood at people ~ Don't encriminate me ~ تو به خون مردم تشنه ای منو مجرم نکن
That day at Bright Peak اون روز تو برایت پیک
everyone saw it همه اونو دیدن
Master ordered her to attack that Zhang استاد بهش دستور داده که به ژانگ ‌حمله کنه
That brat didn't even put up any defence against you اون آدم علیه تو هیچ دفاعی نکرد
but instead, he romantically eyed our Junior Sister ولی عوضش، خواهر خردسالمون رو عاشقونه نگاه میکرد
So how did it end? پس چطوری تموم شد؟
You stabbed him ever so lightly تو همیشه اونو خیلی سطحی زخمی میکردی
and with the Heaven Reliant Sword too و با شمشیر آسمونی اینکارو می کردی
How can this Sword not be lethal? چطور میشه که این شمشیر مرگ بار نباشه؟
That's right درسته
To say that there's nothing between them اینکه بگیم بین اونا هیچی نیست
no one would believe it هیچکس اینو باور نمیکنه
I deny all this من همش رو کتمان می کنم
It's not like that اینطوری نیست
Junior Sister Zhou خواهر ژو خردسال
You can have romantic hookups with anyone you like تو با هرکس که خودت دوست داشته باشی میتونی رابطه عاشقانه داشته باشی
I don't have time to guide you من برای راهنمایی کردنت وقت ندارم
But Demonic Cult and our Sect are arch enemies اما فرقه ی شیطانی و ما دشمنای موذی هستیم
They have killed so many of our Sect Sisters اونا نفرات زیادی از خواهرای فرقه ی ما رو کشتن
Even our very own Master... حتی استاد خیلی شخصیمون
Because she didn't wanted to be manipulated by Demon Cult چون نمیخواست که فرقه ی شیطانی کتترلش کنه
she chose death instead به جاش مرگ و انتخاب کرد
But you're above all that اما تو از همه شون سر تری
You and that Demon... boyfriend and girlfrend... تو و اون‌ شیطان دوست دختر و دوست پسری
Sneaking off yesterday دیروز قایمکی رفتین
everyone has witnessed it همه م شاهدش بودن
Where ever that brat Zhang goes هرجا که اون ژانگ لوس و بداخلاق میره
our Junior Sister Zhou will long to go there خواهر کوچیکمون ژو هم میره همونجا
So full of tenderness... پس پراز شفقته
It's all about to flow out همه چیز در جریانه
Look at her fake cute pout and pitiful "poor me" gesture به ژست جعلی و اشتباه منه بیچاره نگاه کن
Your soul's been stolen by that Demon brat already right? قبلا اون شیطان بداخلاق روحتو دزدیده نه؟
What's the matter? موضوع چیه؟
Does your heart ache? قلبت درد می کنه؟؟
That Ding Minjun's tongue is really powerful زبان مینجون واقعا قدرتمنده
I'm afraid your Miss Zhou isn't her match. میترسم خانم ژوی شما رقیبش نباشه
If you go out there now اگه الان ازینجا بری بیرون
You'll make things more difficult for Miss Zhou. اوضاع رو برای خانم ژو سخت تر می کنی
If you call me "good big sister" اگه تو منو خواهر بزرگ خوب صدا کنی
I'll go help your Miss Zhou. میرم به خانم ژوی شما کمک می کنم
You... تو...
Do you have anything to say? چیزی واسه گفتن داری؟
As all our Sect Sisters are here today ازونجایی که امروز تموم خواهر فرقه مون اینجان
I suggest پیشنهاد می کنم
Select another disciple with total ability یه شاگرد دیگه با توانایی کامل انتخاب کنین
With top level kungfu با سطح کونگفوی بالا
to be a role model for Sect Sisters. تا الگویی برای خواهرای فرقه باشه
We should elect a new Sect Chief ما باید یه رئیس جدید فرقه انتخاب کنیم
I agree موافقم
I agree also منم موافقم
Forfeit the Chieftain's Ring now! حلقه ی رییس فرقه رو الان بگیرین
Master has passed the Sect Chief position to me استاد مقام راست فرقه رو به من سپرده
This Chieftain's Ring این حلقه ی رئیس رو
will not be forfeited! نمیشه گرفت
Forfeit it now! همین الان بگیرینش
Quickly call me "good big sister" سریع منو خووهر بزرگ خوب صدا کنین
If you still won't call اگه بازم صدام نکنی
It'll be too late خیلی دیر میشه
Good... || Who... خوبه... کی
... is hiding and eavesdropping over there? اونجا قایم شده و فالگوش واستاده؟
What are you Emei Sect people doing here? تو کدوم فرد فرقه ی امِی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
Golden Flower Granny گلدن فلاور گرَنی[ مادر بزرگ گل طلایی]
Where is your Master? استادت کیه؟
we haven't determined who's better from our last duel ما مشخص نکردیم کی از آخرین دوئل ما بهتره؟
Call her out here اینجا احضارش کنین
We'll duel again to see ما دوباه میجنگیم که ببینیم...
Our Master has died استادمون مرده
You've been eavesdropping all this time تموم این مدت فالگوش واستاده بودی
yet you're still pretending not to know? بااین حال هنوزم وانمود میکنی که نمیدونی
Who wants to eavesdrop you people? کی میخواد دربرابر شما استراق سمع کنه؟
We just happen to be passing by ما فقط داشتیم رد میشدیم
and we heard a commotion in here و صدای حرف زدن ازینجا شنیدیم
so we came to have a look واسه همین اومدیم یه نگاهی بنداریم
I ask you ازت میپرسم
How did she die? اون چطوری مرد؟
It's none of your business به تو ربطی نداره
Why should I tell you? چرا باید بهت بگم
You...*coughs* تو( سرفه کردن)
In my whole life of dueling kungfu تو تموم زندگی جنگی کونگفویی من
I've only lost to Abbess Miejue just once من فقط یه بار به مبجو باختم
And even at that time, I wasn't outdone by higher kungfu حتی همون موقع هم با کونگفوی بالاتر پیشی نگرفته بودم
but rather via her Heaven Reliant Sword's lethal power بلکه از طریق قدرت مرگ بار شمشیر آسمونیش
All through these years تو تموم این سالها
I've been searching for a special weapon داشتم دنبال یه اسلحه ی خاص میگشتم
that will challenge your Master's Sword که بتونه شمشیر استاد تورو به چالش بکشه
I've travelled to ends of the world تا آخر دنیا سفر کردم
and finally found a Distinguished Elder که آخر سر یه ممتاز ارشد پیدا کردم
who'll lend me his Sabre for this duel کی خنجرشو برای این مبارزه به من قرض میده؟
it's a pity that چه حیف که میجو
Miejue, alas Miejue میجو، افسوس میجو
Couldn't you wait a little longer before dying? نمیتونستی قبل مرگ یکم بیشتر صبر کنی؟
If my Master was still alive اگه استادم هنوزم زنده بود
an old hag like you عجوزه پیری مثل تو
would still lose miserably بدبخت وارانه بازم شکست میخورد
defeat you so you'll have no more excuses شکستت میداد و تو دیگه عذری نداشتی
Senior Sister خواهر بزرگتر
are you OK? حالت خوبه
I'm OK من خوبم
You don't know your place تو جاتو نمیدونی؟
I came today to duel kungfu من امروز اومدم تا مبارزه ی کونگفو کنم
If Miejue is dead already اگه میجو قبلا مرده
Then you people nominate a candidate to duel with me پس شما کاندیدی رو انتخاب میکنین تا با من مبارزه کنه
Well? خب؟
Nobody's willing to stand out? هیچکس نمیخواد ممتاز بشه؟
Miejue میجو
You were once renowned as top notch Martial Artist... تو یه زمانی به لنوان برترین هنرمند رزمی مشهور بودی
I can't believe that once you're dead نمیتونم باور کنم که حالا خسته شدی
Emei has become chaotically shattered امِی به طور نامنظمی شکست خورده
There's not even a succeeding Sect Chief حتی یه رئیس فرقه ی موفق هم نیست
Much blessed Granny گرنی خیلی خجسته است
Forth generation Emei Sect Chief Zhuo Zhiruo نسل چهارم رئیس فرقه امِی
Cordially greet Granny از صمیم قلب به گرنی خوشامد بگین
Do you qualify? واجد شرایطی؟
Who nominated you as Chief? کی تورو به عنوان رئیس کاندید کرده
Don't you have shame? شرم و حیا نداری؟
So Abbess Miejue پس آبس میجو
has selected a new Sect Chief به عنوان رئیس جدید فرقه انتخاب شده
Very good خیلی خوبه
Our Sect's business تجارت فرقه ی ما
are not associated with outsiders با افراد خارجی مرتبط نیست
I've accepted my Late Chief's orders من دستورات ‌ رئیس مرحومم رو قبول کردم
to shoulder this Chief's position که مسئولیت مقام ریاست رو به عهده بگیرم
I will not let anyone insult us. دیگه نمیذارم کسی بهمون توهین کنه
Very well said خیلی خوب گفتی
Well then, allow me to experience بعدش بهم اجازه میدن که
Emei Chief's kungfu رئیس کونگفوی امِی بودن رو تجربه کنم
Granny مادربزرگ
please forgive me لطفا منو ببخش
Don't panic نترس
Where did you salvage this Sect Chief from? این رئیس فرقه رو از کجا نجات دادین؟
Or is that all there is to Emei kungfu? همه چیز تو کونگفوی امِی هست؟
Emei kungfu is all conquering and powerful کونگفوی امِی فاتح و قدرتمنده
Because I'm yet to master it, ازونجایی که من هنوز بهش تسلط ندارم
you feel you can insult us تو حس میکنی میتونی به ما توهین کنی
If you want to kill me today, then just kill اگه میخوای منو امروز بکشی، خیلی خب، پس بکُش
But allow my Senior Sisters to go اما بذار خواهر بزرگترم بره
Abbess Miejue's choice in you isn't totally bad انتخاب آبس میجو برای شما اونقدرام انتخاب بدی نیست
Your kungfu is poor, but your character is strong کونگفوی تو ضعیفه، اما شخصیت قوی داری
Kungfu can be cultivated کونگفو میتونه پیشرفت کنه
If your attitude is bad اگه نگرشت بد باشه
Then you're a lost cause بعدش فقط یه علت از دست رتبه هستی!
Let's go بیا بریم
Release our Chief! رئیسمون رو آزاد کنیم
What? چی؟
Have you acknowledged your Sect Chief now? تا حالا رئیس فرقه تون رو تصدیق کردین؟
Miss Zhou خانم ژو
How does Emei kungfu compare to Golden Flower Granny's? کونگفوی امِی در مقایسه با گلدن فلاور گرنی چطوریه؟؟
Our Sect's kungfu is obviously stronger قطعا کونگفوی ما قویتره
Granny have said, گرنی گفته
You've lost under my Late-Master's sword شما تحت شمشیر استاد مرحوم من باختین
It's just that I joined Emei late دقیقا بخاطراینکه یکم دیر به امی ملحق شدم
Have not trained long مدت زیادیه که تمرین نکردم
Hence I can't be compared with Granny yet بخاطر همین هنوز نمیتونم با مادر بزرگ مقایسه بشم
I see that you've got high aptitude میدونم که استعداد زیادی داری
Hence I want you to come and train with me for 10 years بخاطر همین میخوام بیای و ده سال به من آموزش بدی
Once you've mastered your kungfu, then we'll duel to see who's better کی بهتره؟
it's not too late خیلی دیر نیست
I won't go نمیام
Attack! حمله کن
Senior Sister خواهر بزرگ
Miss Zhou, don't worry خانم ژو نگران نباش
This poison won't torment people long اسم سم خیلی آدمو عذاب نمیده
it hurts for a bit... and then they die فقط یکم اذیت میکنه بعد اونا میمیرن
Granny مادربزرگ
Please have mercy and save them لطفا ببخشین و نجاتشون بدین
You want me to save them ازم میخواست نجاتشون بدم
alright درسته
if you want to save their lives اگه میخوای زندگیشونو نجات بدی
then you must sacrifice your life پس باید زندگی خودت رو فدا کنی
This is "gut and heart splitting" poison این سم "شکاف دهان و قلب " هستش
Once you've taken it وقتی که برش داشتی
then I'll save them بعد من نجاتشون میدم
Zhiruo ژیروئی
Zhiruo || Zhiruo ژیروئی ژیروئی
don't take it... برش ندار
Zhiruo, don't drink it... don't ژیروئی اونو نخور، نخورش
Master استاد
you ordered me to lure Young Lord Zhang on شما به من دستور دادی که شاهزاده جوان رو گول بزنم
there's no way I can do it راهی برای اینکه انجامش بدم نیست
instead of living a tormented life به جای زندگی عذاب آور
I should just die من باید بمیرم
I'll clear all my troubles من تموم مشکل هارو حل می کنم
No, Zhiruo! Zhiruo نه، ژیروئی، ژیروئی
What's the hurry? عجله چیه؟
That's fake poison این سه سم تقلبیه
How do you know? از کجا میدونی؟
If Granny wants Miss Zhou dead اگه مادر بزرگ میخواد خانم ژو بنیره
it's as easy as turning a hand این به راحتی اب خوردنه
Why would she resort to poison? چرا به سم متوسل میشه؟
Right... you've got courage درسته ... تو شجاعی
The poison won't take effect straight away سم بلافاصله وارد عمل نمیشه
If you behave and listen to me اگه باور داشته باشی و به من گوش کنی
maybe I'll give you the antidote ممکنه بهت پادزهر رو بدم
I hope Granny keeps her word امیدوارم گرنی سر حرفش بمونه
and release my Senior Sisters و خواهر بزرگمو آزاد کنه
Get lost! برو دنبال کارت
Let's go بیا بریم
Zhiruo ژیروئی
Sect Chief! رئیس فرقه
Release our Chief رئیسمون رو آزاد کن
Sect Chief رئیس فرقه
Release our Chief رئیسمون رو آزاد کنه
Sect Chief رییس فرقه
Let's go بیا بریم
Sect Chief رئیس فرقه
Senior Sister خواهر بزرگ
Senior Sister... Senior Sister... خواهر بزرگ خواهر بزرگ
Senior Sister, don't... خواهر بزرگ نَ...
Senior Sister خواهر بزرگ
Give some to us یه چیزی بده بهمون
Why did you stop me from saving Miss Zhou? چرا جلوی منو از خدمت کردن به خانم ژو گرفتی؟
What are you doing? داری چیکار میکنی؟
No good deed goes unpunished. هیچ عمل خوبی بدون پاداش نمیمونه
You only worry about your Miss Zhou. تو الکی نگران خانم ژو هستی
You don't need your godfather anymore? تو دیگه به پدر خونده ت خونده ت نیازی نداری؟
What do you mean? منظورت چیه؟
You still haven't called me "good big sister" تو هنوزم منو" خواهر بزرگ خوب " صدا نمی کنی
You just call me "good big sister" one time فقط یه بار بهم بگو خ اهر بزرگ خوب
I promise you Miss Zhou will be safe. بهت قول میدم خانم ژو جاش امن باشه
I'll also tell you where your godfather is. حتی بهتم میگم که پدر خونده ت کجاست؟
Really? واقعا
So are you going to say it? خب، پس حالا میگیش؟
Always causing trouble. همیشا دردسر درست می کنی
No? نه؟
I'm leaving. دارم میرم
Good big sister خواهر بزرگ خوب
What did you say? چی گفتی
I didn't hear you. صداتو نشنیدم
Good big sister خواهر بزرگ خوب
Are you satisfied now? حالا راضی شدی؟
Then can you tell me now? خب، میتونی الان بهم بگی؟
Golden Flower Granny said before مادر بزرگ گل طلاییی قبلا گفت
did you hear it? نشنیدیش.
She said she lost to Abbess Miejue, not in kungfu اون گفت که به آبس میجو باخته اما تو کونگفو
but in weaponry بلکه تو اسلحه سازی
She said she could not withstand the might of the Heaven Reliant Sword اون گفت که نمیتونه در مقابل نیروی شمشیر آسمونی مقاومت کنه
What's this got to do with Miss Zhou? خب این چه ربطی به خانم ژو داره؟
You've only got Miss Zhuo on your mind تو فقط خانم ژو رو تو ذهنت داشتی
You can't think straight نمیتونی خوب فکر کنی
Granny has spent all these years looking for weapons مادربزرگ همه ی این چندسال رو دنبال اسلحه میگشت
to match against Heaven Reliant Sword که علیه شمشیر آسمونی مبارزه کنه
in the end, she actually found one و در آخر یکی رو پیدا کرد
"I found an old acquaintance یه آشنای قدیمی پیدا کردم
who'll lend me his treasured Sabre." کسی که بهم خنجر باارزششو قرض بده
Treasured Sabre? خنجر ارزشمند؟
What could match with Heaven Reliant Sword? چی میتونه با شمشیر وابسته به بهشت هم نبرد بشه؟
Must be the Dragon Slaying Sabre? باید شمشیر آسمونی خنجرو بکُشه
That's right درسته
Granny's words are quite easy to understand حرفای ادربزرگ برای فهمیدن کاملا ساده هستن
She found out the whereabouts of the Dragon Sabre اون مکان حدودی خنجر اژدها رو فهمید
If she knows this information اگه اون اطلاعاتشو میدونه
then she would also know where your Godfather is پس باید بدونه هم که پدر خونده کجاست؟
It's possible that she has met up with your Godfather ممکنه پدر خونده ات رو دیده باشه
But my guess is اما حدسم اینه که
the treasured Sabre is not yet in her hands شمشیر ارزشمند هنوز تو دستای اون نیست
But she will definitely go and fetch it اما اون حتما میره و اونو میاره
We need to be one step ahead of her ما باید یه قدم ازون جلو ترباشیم
and not let Elder Xie be pressured by Granny و گرنی ارشد شی رو تحت فشار نذاره
Then we should set off immediately بعد باید فورا راهی شیم
I'd like to go too منم میخوام بیام
'Darling White Rabbit' should remain in the Capital " خرگوش سفید عزیز" باید تو پایتخت بمونه
Xiaozhao, شیائو ژائو
you should stay here و باید ابنجا بمونی
No نه
I'd like to go with you من میخوام که باهاتون بیام
Where we're going is extremely dangerous جایی که داریم میریم خیلی خطرناکه
and you don't know kungfu و تو کونگفو بلد نیستی
it's not a holiday تعطیلات آخر هفته که نیست
And then Chief Zhang might have to tend to you instead بعد رئیس ژانگ ممکنه به جای تو بخواد بیاد
You stay back in the Capital تو باید پایتخت بمونی
eat well, dress well and be safe خوب بخور، خوب بپوش و ایمن باش
Miss Zhao is right خانم ژائو راست میگه
you should stay here باید همینجا بمونی
where we're going is very dangerous جایی که ما میریم واقعا خطرناکه
In these few days این چند روز
I've decided that... من تصمیم گرفتم که
where ever you go, I'll go there with you هرجایی که میرین منم باهاتون بیام اونجا
whether it's the sky's feet, or the corners of the seas حالا میخواد پای آسمون باشه یا گوشه های دریا
unless... مگرینکه
you kill me تو منو بکشی
then you can be far from me بعد میتونین از من دور باشین
but it's not safe there اما اونجا امن نیست
If I'm beside you اگه من کنارتون باشم
no matter the danger, I'll not be afraid خطر مهم نیست من نمیترسم
Young Sire سیره ی جَوون
please take me with you لطفا منم باخودت ببر
OK, don't be like that باشه اینطوری نباش
We'll all set off then پس هممون راهی میشیم
Thank you Sire ممنونم سیره
I'll go and pack up our things پس من میرم وسایل ها رو ببندم
Taking her with us اونم باخودمون میبریم
she knows no kungfu اون کونگفو بلد نیست
if things go wrong, how will she stay safe? اگه کارا اشتباه پیش برن، اون چطوری اونجا جاش امن باشه
You can take out your 'tender heart' to protect her OK? باید با جون و دل ازش مراقبت کنی
Don't you worry نگران نباش
If needed, I'll ensure she's safe اگه لازم بود تصمین میکنم که جاش امنه
Chief Zhang is good in every way در هر صورت رئیس ژانگ هم خوبه
ah, but his heart is way too soft and emotional اما این آدم خیلی نرم و احساسیه
I fear... میترسم
you'll have girl troubles in the future در آینده مشکلات دخترونه داریم
What do you want after all? بعدش از هممون چی میخوایی؟
You're even in the mood to drink. تو حتی رو مود مشروب خوردنی!
This wine is a collector's item of the County Magistrate. Have a taste. این مشروب کالای گردآورنده ایالت کانتیه! تستش کن
No. نه
We should hurry on our way, alright? Otherwise, Golden Flower Granny will be too far away. ما باید عجله کنیم بریم، در غیر این صورت مادر بزرگ گل طلایی دور میمونه ازمون
It'll be too late for us then. بعدش برای ما خیلی دیر میشه
What's the rush? Just wait. عجله واسه چیه! یکم صبر کنین
The food hasn't even been served. هنوز غذاهم سرو نشده
It's better to be on the road once we're full. چون سیریم بهتره بذاریمش واسه تو جاده
Let's go. بیا بریم
Princess. پرنسس
Has everything been arranged? همه چی مرتب شده؟
Ample silver has been prepared according to your instructions. طبق دستورالعمل هاتون نقره فراوان تهیه شده
The ship is ready. کشتی آماده ست
We can set out on the journey on your command. ما میتونیم با دستورتون راهی سفر شیم
But... اما
But what? اما چیی؟
But driving away the fishing boat requires some time to manage the crew. اما رانندگی با قایق ماهیگیری با مدیریت خدمه یکم به زمان نیاز داره
Princess, calm down. Princess, calm down. پرنسس آروم باشین، پرنسس آروم باشین
I'll give you 12 hours. ۱۲ ساعت بهت وقت میدم
I don't want to see another fishing boat within 10 li on the sea. من نمیخوام دیگه قایق ماهیگیری تا فاصله ۱۰ متری رو سطح دریا ببینم
Understood? فهمیدی؟
Yes. چشم
Let's go. بیا بریم
There's really no other ships. دیگه واقعا قایق دیگه ای نیست
But why does Miss Zhao ordered to drive away other ships? پس چرا خانم ژو دستور داد که دور از قایق های دیگه رانندگی کنیم
I don't know. نمیدونم
Yet, she's certain Golden Flower Granny will go by sea. با اینحال قطعا مادر بزرکگ گل طلایی از کنار دریا میره
I agree with this. باهاش موافقم
Since she wants to go to the island to find my adoptive father, ازونجایی که اون میخواد بیاد جزیره تا پدر خونده ی منو پیدا کنه
she can only go by sea. میتونه فقط تنهایی بره دریا
Therefore, we must take a ship to chase after Golden Flower Granny? بخاطر همین باید کشتی هارو برای تعقیب و گریز بعد از مادر بزرگ گل طلایی ببریم؟
Princess, everything has been prepared properly according to your instructions. پرنسس همه چیز طبق دستوراتون درست عمل شده
I know. میدونم
Both of you, شما دوتا
what are you even whispering about? در مورد چی دارین پچ پچ میکنن؟
You're still not coming up here? هنوز اینجا نیومدین؟
Miss Zhao, خانم ژو
may I ask what plans you have? میتونم بپرسم چه نقشه ای تو سرتونه
Has Golden Flower Granny set off yet? هنوز مادر بزرکگ گل طلایی راه نیوفتاده؟
Granny granny mommy mommy again... مادر بزرگ مادر بزرگ مامان مامان دوباره
if you want to rescue Miss Zhuo اگه میخوای خانم ژو رو آزاد کنی
then come with me با من بیا
Hey, how do I look? چطور به نظر میام؟
Little white rabbit... خرگوش کوچولوی سفید
It's not too late if you want to get off the boat الانم اگه بخوای از قایق پیاده شی خیلی دیر نیست
after that بعدش
You'll have to dress up ugly a lot باید خیلی زشت لباس بپوشین
Princess پرنسس
People have arrived. مردم رسیدن
Okay. باشه
There's still people joining us? هنوزم هستن کسایی که به ما ملحق شن؟
Do you want to know why I must drive away other ships? میخوای‌بدونی چرا باید دور از کشتی های دیگه برونیم
You'll know later. بعدا میفهمی
Granny, slowly. مادربزرگ، آروم
I'll go ask first. اول من میرم بپرسم
Who's the Ship Captain? کاپیتان کشتی کیه؟
I am. What's the matter? منم! جریان چیه؟
We want to hire your ship to go to a place. میخوایم کشتی تونو برای رفتن به یه جایی اجاره کنیم
Our ship isn't taking passengers. کشتی ما مسافر نمیبره
But all around this port اما تموم این اطراف بندره
this is the only ship این تنها کشتیه
Why can't you help us out? چرا نمیتونی کمکمون کنی؟
No, we won't do it نه نمیتونیم همچین کاری کنیم
Get off the ship از کشتی بیاین پایین
You... شما
Granny مادر بزرگ
This Ship Captain isn't being accommodating. کاپیتان این کشتی در حال اسکان نیست
How about we leave another day, alright? اگه یه روز دیگه بریم چی!؟ خوبه؟
Ask again. بازم بپرسین
I've already told you that I'm not taking passengers. من یکم پیش گفتم بهتون که مسافر نمیبرم
I presume this is suffic ent به نظرم کافیه دیگه
After you take us safely to the destination, بعد ازینکه که ایمن به مقصد رسوندی
I'll give you the other half. نصف دبیگه شو میدم
Alright. Brothers, set sail! بسیار خب برادرا، باد بان هارو تنظیم کنین
Set sail...! بادبان رو تنظیم کنین
Let's go. بیاین بریم
How did you know Golden Flower Granny will come here to hire a ship? از کجا میدونستی مادر بزرگ گل طلایی میاد اینجا و کشتی اجاره می کنه؟
In this world, my spies are everywhere. تو این دنیا جاسوس های من همه جا هستن!
Wanting to monitor an insignificant person, how difficult can that be? تمایل به نظارت داشتن به یه شخص ناچیز، مگه چقد میتونه سخت باشه
Therefore, you wanted to drive away all the boatmen within 50 li of the sea بخاطر همین میخواستی همه قایق هارو از پنجاه متری دریا دور کنی؟
so they're obligated to go with this ship. پس اونا موظفن با همین کشتی برن
What's difficult about driving away the boatmen? پس کشتی ران مشکلش با روندن کشتی چیه؟
Thus, we can simply let Golden Flower Granny's journey پس ما میتونیم خیلی راحت بذاریم مادربزرگ گل طلایی با ما سفر کنه
lead us to find your Godfather. برای پیدا کردن پدرخونده ت مارو راهنمایی کن
How's that? چطور بود؟
Miss Zhao really anticipates like a deity. خانم‌ ژائو واقعا مثل خدا پیش بینی میکنه
Princess. پرنسس
Ship Captain. کاپیتان کشتی
How's the young lady who got on the boat with the granny just now? خانم جوانی که الان با مادربزرگ‌ سوار قایق شد چطوره؟
Which one are you referring to? منظورت کدوم یکیه؟
The one that has a ferocious mouth or the lovely pitiful one? همونیکه لحن خشنی داره یا اونی که شجاع و دوست داشتنیه؟؟
They're all... اونا همشون
The one with the ferocious mouth went to take care of her granny. اونی که لحن خشنی داشت رفت تا از مادر بزرگش مراقبت کنه
The other is locked up inside the upper cabin of the ship. اون یکی در داخل کابین بالایی کشتی گیر افتاده
Are either of them suffering in anyway? جفتشون الان دارن اذیت میشن؟
No. It's as if all is normal. نه انگار طبیعیه
That's good then اینطوری که خوبه
They're all lies you know? همشون بهت دروغ میگن، میدونستی؟
Still don't believe me? هنوزم باورم نمیکنی؟
Rest assured مطمئن باشین
Your Miss Zhuo is still safe at the moment خانم ژوی شما در حال حاضر هنوز جاش امنه
Oh no! وای نه
What is it? این چیه؟
Why are we sailing South? چرا به سمت جنوب قایقرانی می کنیم!؟
That's Granny's request این در خواست گرنی
to head South برای رفتن به جنوب
But Ice-Fire Island is at Arctic North اما آیس فایر تو قطب شماله
If she wants to find Godfather اون میخواد که پدر خونده رو پیدا کنه
she should be heading North اون باید بره شمال
Why is she going the opposite direction? چرا داره راه مخالف رو میره
Perhaps she wants to go to Snake Spirit Island شاید میخواد بره بهبه جزیره ی اسنیک اسپریت
You know about Snake Spirit Island? درمورد جریزه ی اسنیک اسپریت میدونی؟
I also know that Granny's lair میدونممم که محل استراحت مادر بزرگ
is on Snake Spirit Island تو جزیره ی اسنیک اسپریته
Her deceased husband is no other than Lord Silver Leaf {Yin Ye Xiansheng} همسر مرحومش کسی نیست جز شاهزاده سیلور لیف [ یین یه شیانشنگ ] بود
This Granny's character is insidious شخصیت مادربزرگ موذیانه ست
Perhaps she has another goal in mind شاید اون هدف دیگه ای تو سرش داره
We'll just follow and will soon find out ما هم پیروی میکنیم و به زودی میفهمیم
it's unimaginable that you know اینکه میدونی غیر قابل تصوره
so much about Golden Flower Granny که خیلی در مورد مادر بزرگ گل طلاییه
Do you know what my other name is? میدونی اسم دیگه م چیه؟
It's Miss "Know-It-All" in the world اسم دیگه م تو دنیا خانم همه چی دان هستش
All that in heaven and that on earth تموم اون چیزی که در آسمون و زمینه
won't escape my eye's view از چشم من فرار نمی کنه!
Miss Zhang is of Royal Blood خانم ژانگ از خون سلطنتی ست
I didn't expect you to enjoy meddling انتظار نداشتم از دخالت کردن لذت ببری
in matters of the Martial Arts World در مسائل دنیای هنر های رزمی
In truth, my biggest interest is not the Martial World, در واقع بزرگترین تفریح من دنیای رزمی نیست
but a person بلکه یه شخصه
This person's heart قلب این فرد
it even more messed up the Martial World's affairs که حتی بیشتر مسایل دنیای هنرهای رزمی رو بهم ریخته
Since young, he had already shown talent از زمان جوانی استعدادشو نشون داده بود
He enjoys leading those with rebellious hearts اون از رهبری کردن کسایی که قلب سرکشی دارن لذت میبره
After my involvement at Wan-An Temple بعد از درگیری من تو معبد وان آن
Maybe I've also become a Demonic person شاید منم یه شخص شیطانی شده بودم
in the eyes of the Righteous Sects به چشم فرقه های درستکار
Well? خب؟
Cult Chief Zhang probably wouldn't like a Demoness girl like me right? ژانگ، رئیس فرقه احتمالا یه دختر شیطانی مثل منو دوست نداره
What type of girl do you like then? تو از چه جور دخترایی خوشت میاد؟
I know now الان میدونم که..
you like this Little White Rabbit right? تو این خرگوش کوچولو سفید دو دوست داری! درسته؟
So gentle, so lovable خیلی آروم و دوست داشتنیه
To have her beside Cult Chief Zhang اونو در کنار رئیس فرقه ، ژانگ ، داشته باشیم
You'll appear chivalrous, powerful and awesome تو جوانمرد قدرتمند و عالی به نظر می رسی
to the world, am I right? تو جهان ، درست میگم؟
Someone's upset now الان کسی ناراحته
Not at all نه اصلا
That's not his intention. هدفش این نیست
I know that... میدونم
He doesn't like it that I talk too much and makes too much noise. ازینکه من خیلی صحبت کنم و سر صدا ایجاد کنم خوشش نمیاد
Then I'll be quiet to prevent the person from being annoyed. پس من ساکت میشم تا از اذیت شدن بقیه جلوگیری کنم
Is something on your mind? چیزی تو سرته؟
Miss Zhao. خانم‌ژائو
Please be a bit respectful. لطفا یکم مودب باش
What do you want to do? میخوای چیکار کنی؟
Xiao Zhao. شیائو ژائو
I saw dry land up ahead. زمین خشک رو از پیش دیدم
She ordered us to wait here. بهمون دستور داد که اینجا منتظر بمونیم
You're excused تو معافی
Yes. بله
That means she isn't planning to stay on the island for long این به این معنیه که قصد نداره مدت طولانی تو جزیره بمونه
and she'll leave the island very soon. و از جزیره رو خیلی زود میره
I'll go take a look. میام یه نگاهی میندازم
Both of you stay behind. جفتتون پشت سر واستین
I'll go with you. منم باهات میام
I want to go too. منم میام
Golden Flower Granny's hearing is very keen. مادر بزرگ گل طلایی خیلی گوشاش تیزه
This way will be very easy for her to discover. کشف کردن این راه براش خیلی ساده ست
I'm very experienced in tailing people من تو گول زدن مردم خیلی خبره م
I'll be careful مراقبم
Because I've learnt to swim since I was a kid at Ice-Fire Island چون از وقتی بچه بودم شنا کردن تو جزیره ی آیس فایررو یاد گرفتم
I can hold my breath a long time میتونم نفسم رو مدت طولانی حبس کنم
that way Granny won't detect me اونطوری مادربزرگ پیدام نمیکنه
My kungfu Masters اساتید کونگفوی من
have also taught me to hold my breath بهم یاد دادن که نفسمو حبس کنم
I've mastered ages ago چندین ساله که تسلط دارم
and won't be worse than you و بدتر از تو نمیشم
I want to go میخوام برم
If any mishap happens اگه هر اتفاق ناگواری افتاد
you might need my help ممکنه بهم احتیاح داشته باشین
In that case, I'll stay and wait for you here دراون صورت من اینجا برای کمک به تو میمونم
Let's go then بعد ماهم میریم
Young Lord شاهزاده جوان
Please be careful لطفا مراقب باش
Enough already الان کافیه
Don't dawdle and sulk الکی وقت کشی و ترشرویی نکنین
It's not as if we won't return انگار ما بر نمیگردیم
Hey Little White Rabbit هی،خرگوش کوچولو سفید
don't worry نگران نباش
I'll protect your dear Young Lord من از شاهزاده ی عزیزجوان تون محافظت می کنم
return him safe and sound اونو صحیح و سالم بر میگردونم
Let's go بیا بریم
What's the matter Granny? مشکل چیه گرنی؟؟
People have come on the island مردم به جزیره اومدن
Hurry and follow بجنبین و پیروی کنین
Miss Xiao Zhao خانم، شیائو ژائو
Why are you here? چرا اینجائین؟
We've been on this same boat since the beginning ما از اول تو یه کشتی بودیم
My Cult Lord asked me to tell you... شاهزاده ی فرقه ی من خواسته که ازت بپرسم
Is it young Lord Zhang? این شاهزاده جوان ژانگه؟
Where is he now? الان کجاست؟
Right now, young Lord is spying الان، شاهزاده جوان داره جاسوسی میکنه
on Golden Flower Granny on the Island مادربزرگ گل طلایی در جزیره
But he asked me اما اون ازم خواست
to protect you at all costs که از تو به هر قیمتی محافظت کنم
Hence please don't be afraid بخاطر همین اصن نترس
What if something goes wrong with him? اگه اتفاق اشتباهی براش بیوفته چی میشه؟
Miss Zhao is cunning and clever خانم ژائو مکار و باهوشه
with her beside him با اون در کنارش
nothing serious will happen to him اتفاق جدی براش نمیوفته
Zhao Min is also here? ژائومین هم اینجاست؟
Hurry and give us the Dragon Sabre زود باش خنجر اژدها رو بده بهمون
and we won't kill you و ما نمیکشیمت
Here it is ایناهاش
Godfather پدر خونده
come and get it if you dare اگه جرات داری بیا و بگیرش
Godfather پدر خونده
It's Godfather! پدر خونده ست
Why are you so impatient? چرا اینقد کم طاقتی؟
This is Golden Flower Granny's home این خونه ی مادر بزرگ‌ گل طلاییه
She will definitely not let your Godfather get hurt اون حتما نمیذاره که پدر خونده ت صدمه ببینه
We should wait and see باید منتظر باشیم و ببینیم
Oh I thought it was someone of note من فکر میکردم کسی باشه که توجه کنه
but merely a few Beggar Sect members اما فقط تعداد کمی از اعضای گدای فرقه
visiting Snake Spirit Island دیدن جزیره ی اسنبک اسپریت
not bothered to greet the Island's Master برای خوشامد گویی استاد جزیره زحمت نمیکشید
but instead, harassing my valued guest? اما به جاش مهمون های باارزش منو آزار میدی!؟؟
What do you people want? شماها چی میخواین؟
I apologise for my lack of courtesy من بخاطر بی ادبیم عذر خواهی میکنم
It's just this issue relates to my Beggar Sect این موضوع فقط به فرقه ی گدای من مربوط میشه
it's our own private conflict with Golden Haired Lion King این درگیری خصوصی ما با پادشاه شیر مو طلاییه
we hope you won't interfere امیدواریم که دخالت نکنی
May I be so bold as to ask if you are a Beggar Clan Elder? ببخشید شما جسارتا بزرگتر قبیله ی گدا هستی؟
Judging by your age با توجه سنت
you must hold 8th Rank Elder باید رتبه هشتم و داشته باشی
Although my eye-sight is failing, I'm sure that I've never met you بااینکه بیناییم رو از دست دادم اما مطمئنم که هیچوقت تا حالا ندیدمت
Because I've only recently joined Beggar Clan چون من اخبرا به فرقه ی گدایان ملحق شدم
that's why you've never met me before بخاطر همینه که قبلا منو ندیدی
I am Chen Youliang من چنیو لیانگم
Enough with the formalities with Granny تشریفات با مادر بزرگ کافیه
Let's resolve our conflict now! بیاین الان مشکلامونو حل کنیم
Set attack formation! حمله تشکیل بدیم
Golden Hair Lion King is formidably renowned across the lands پادشاه شیر مو طلایی کاملا مشهوره و سرتاسر دنیا شناخته شده ست
His reputation is fully deserved شهرتش کاملا شایسته اونه
I've never seen Godfather attack before من قبلا اصلا حمله های پدر خونده رو ندیدم
I can't believe that his kungfu نمیتونم باور کنم که سطح کونگفوی اون
is beyond my expectations بالاتر از سطح انتظاراتمه
Golden Flower Granny will definitely save him مادر بزرگ گل طلایی حتما نجاتش میده
Dra... Dragon Slaying Sabre خنجر کشنده ی اژدها
Most Revered in Martial World تو دنیای رزمی محترم ترینه
Precious Sabre Slaying Dragon خنجر کشنده ی با ارزش اژدها
Most Revered in Martial World Precious Sabre Slaying Dragon خنجر قاتل با ارزش اژدها تو دنیای رزمی محترم ترینه
Hero Xie is obviously a kungfu superpower واضحه که هیروشی یه ابر قدرت کونگفو هستش
My total respect احترام تام من
Although my Beggar Clan have lost today اگرچه فرقه ی گدای ما دیروز گم شده م
I'd like to add one more comment من میخوام که یه نظر دیگه اضافه کنم
I hope Hero Xie can assist the injured Elders here امیدوارم هیروشی بتونه به افراد ارشد صدمه دیده ی اینجا کمک کنه
have mercy لطف میکنه
and spare his life و زندگی خودشو میگذرونه
This Beggar Clan Elder is totally humble and caring فرقه ی ارشد گدا کاملا فروتن و دلسوزن
You are Chen Youliang? تو چنیو لیانگی؟
You are humble and caring تو فروتن و دلسوزی
You can hurry and take your injured brothers تو میتونی بجنبی و به برادرای صدمه دیدت کمک کنی!
I will not kill him من نمی کشمشون
Thank you Hero Xie ممنونم قهرمان شی
Here اینجا
Thank you for having mercy on us به خاطر لطف و رحمتون به ما متشکریم
For the other Beggar Clan Brothers who died برای بقیه ی فرقه ی گدا که مُردن
under your hands زیر دستاتون
Within ten years طی ده سال
once I'm mastered my kungfu به محض اینکه به کونگفو تسلط پیدا کردم
I'll definitely return and avenge their deaths من قطعا بر میگردم و انتقام مرگشون رو می گیرم
Alright بسیار خب
If I'm still alive after ten years اگه من هنوزم بعد ده سال زنده بودم
I'll welcome you بهت خوشامد میگم
Granny مادر بزرگ
Beggar Clan have trespassed and caused ruckus on your Island today امروز گدای قبیله مورد تجاوز قرار گرفته و باعث مزاحمت تو جزیره تون شده
for that I apologize بخاطر همین من معذرت میخوام
Hero Xie قهرمان شی
Granny مادر بزرگ
farewell خدانگهدار
Save me! نجاتم بده
take me with you! منو با خودت ببر
It's him! اونه
You know him? میشناسیش؟
Please take me with you لطفا من رو با خودت ببر
take me... منو ببر
with you با خودت
Granny, granny... مادر بزرگ مادر بزرگ
Get up بلندشو
Do you two know each other? شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
No we don't نه نمیشناسیم
Earlier, I asked you where you were from قبلا من ازتون پرسیدم که اهل کجایین؟
I'm from Henan از هانانم
Your family does what? فامیلیت چیه؟
We have 3 generations in small business ما سه نسل تو تجارت های کوچیک داریم
Wu Lie begging you here وولی اینجا التماستون می کنه
he started out as a fisherman اون به عنوان ماهیگیر شروع کرد
because he only had simple friends چون اون فقط دوستای ساده ای داشت
but you'd know that already اما درحال حاضر میشناسی که
No, I do not know this man at all نه من اصلا این مرد رو نمیشناسم
and I'm not his friend... و من دوستش نیستم
? "Water splashes on feet, head changes direction" ? آب روی پاها میپاشه و سر تغییر مسیر میده
It explains this situation این شرایط رو توضیح میده!
? "... more ancient proverbs..." ? ضرب المثل های باستانی تر
it explains this situation more ?accusing that the 2 people know each other? این وضعیت رو بیشتر توضیح میده متهم کردن این دو نفر که همدیگه رو می شناسن
There is a coral island in the North Sea یه جزیره ی مرجانی تو دریای شمال وجود داره
This island was placed just like that این جزیره دقیقا مثل اون قرار گرفت
The sea calmly waves past دریا به آرامی برای گذشته دست تکان می دهد
perhaps the reason is that the ocean waves are too large شاید دلیلش اینه که موج های اقیانوس زیادی بزرگن
Granny مادر بزرگ
Forgive me, I'm not intelligent منو ببخش من من باهوش نیستم
Would you care to explain more? بیشتر توضیح میدی؟
Granny مادر بزرگ
Hero Xie قهرمان شی
Although I'd like to learn more from both of you, گرچه دوست دارم از جفتتون بیشتر یاد بگیرم
but my Clansman has serious injuries اما به عضو قبیله م صدمات جدی وارد شده
he needs urgent care به کمک های فوری احتیاج داره
I can guarantee with my life میتونم که با زندگیم تضمین کنم
I will not set half a step back on Snake Spirit Island من حتی نیم قدمم از جزیره اسنیک اسپریت عقب تر نمیرم
Get lost! برو رد کارت
Goodbye خدافظ
Granny مادر بزرگ
please don't kill me لطفا منو نکش
Although you're just a seaman with good sailing knowledge گرچه تو فقط یه دریانورد با دانش دریا نوردی خوب هستی
ferrying useless Beggar Clan people here مردم بی فایده قببله ی گدا رو فراری میدی
ferrying people to Ice-Fire Island مردم جزیره ی آیس فایر رو فراری میدی
it's a joke what you do کاری که میکنی خنده داره!
Have you ever though about it? بااین حال تا حالا در موردش...؟
The young hero who helped me, قهرمان جوانی که به من کمک کرد
please step out here رو لطفا بیارش اینجا
On the ship earlier قبلا تو کشتی
I sensed something extra-ordinary من چیز غیر معمولی حس کردم
You two sure have guts شما دوتا مطمئنین که جسارتشو دارین؟
and dare to follow me? و جرات کنین که دنبالم کنین
You little brats تو، بچه ی لوس کوچولو
Your acupoint pebble flick is not bad تلنگرسنگریزه ی آهنیت بد نیست
You flicked a total of 7 pebbles شما در کل هفت سنگریزه ریختین
but you saved one for Chen Youliang اما یکی رو برای چنیو لیانگ نگه داشتی
and another for my would be attacker و یکی ام برای من که حمله کننده م هست
is that right? درسته؟
Little brat, بچه لوس کوچولو
You pretend to be a sailor, what is your motive? وانمود می کنی ملوانی، انگیزه ت چیه؟
You two have the nerve to appear on my Island شما دو نفر یه قدرتی دارین که تو جزیره ی من ظاهر میشین
and "play angels and devils" و بازی فرشتگان و شیاطین
I think you don't want to live anymore من فکر میکنم که تو دیگه نمیتونی بیشترازین زنده بمونی
Tell me who are right now! همین الان بهم بگو تو کی هستی؟
I... || We were hungry and we wanted to find some food من... ما گرسنه ایم و میخواستیم دنبال یکم غذا بگردیم
do some small trade business, that's all یه تجارت کوچیک انجام میدیم همش همین
Elder Granny, you have a lot of money مادر بزرگ ارشد، تو یه عالمه پول داری
to escort you a little to ensure your safety برای اطمینان از ایمنیت یکم همراهی کن
This brother here این برادر اینجاست
saw that those beggars were bullying people unfairly دید که این گداها به نا حق برای مردم قلدری میکنن
he sense injustice and took initiative and assisted اون بی عدالتی رو حس کرد و ابتکار عمل به کار گرفت و کمک کرد
It's all good intensions همه ی اینا نیت های خوبین
Who'd have thought that Hero Xie is so awesome and lethal کی فکرشو میکرد که هیروشی اینقد جذاب و کشنده باشه؟
Just blame us for being busy-bodies ما فقط رو بخاطر اینکه آدم فضولی بودیم سرزنش کن
I thank you people من از شما مردم ممنونم
When I face danger وقتی با خطر رو به رو شدم
I'm lucky to have this precious Dragon Slaying Sabre خوش شانسم که این خنجر کشنده و گران قیمت اژدها رو دارم
But I'm also grateful for your help به خاطر کمکتون ممنونتون هم هستم
The whale hunters have come to my aid شکارچیان نهنگ به کمک من اومدن
It seems به نظر میاد
this Xie Xun is getting old این شی شون داره کم کم پیر میشه
Third Brother Xie برادر سوم شی
I know you don't like others to help you fight your battles میدونم که دوست نداری دیگران تو جنگیدن بهت کمک کنن
that's why I didn't join in to help برای همینه که برای کمک ملحق نشدم
I hope you don't doubt me امیدوارم که در موردم شک نکنی
It's come to this... داریم تجربه ش میکنیم
It's not about doubt or no doubt جای هیچ شک و تردیدی نیست
Mrs Han خانم هان
Your recent trip to the Central Plains سفر اخیرت به دشت های نرکزی
did you find any news of my Godson, Wuji? خبری راجع به پسر خوندم ووجی دستگیرت نشد؟
No news هبچ خبری نیست
Mrs Han خانم هان
you and I are Martial Brothers and Sisters منو تو خواهرو برادرای هنرهای رزمی ایم
do you want to trick this blind elderly person? میخوای این آدم پیرنابینا رو به دام بندازی؟
My Godson, Wuji پسرخونده م ووجی
is really not on this Earth anymore? وافعا دیگه رو این زمین نیست
Grand Hero Xie قهرمان شی بزرگ
Miss Yin, go ahead and tell me خانم یین ادامه بده و به من بگو
Is Granny lying to me right now? که مادر بزرگ الان داره به من دروغ میگه؟
Granny is not lying to you مادر بزرگ بهت دروغ نمیگه
We did visit the Central Plains ما دشت های مرکزی رو دیدیم
but we couldn't find any news of Zhang Wuji اما هیچ خبری از ژانگ‌ووجی نتونستیم پیدا کنیم
Then what news did you hear? خب، چه خبرایی شنیدین؟
How is Ming Cult? فرقه مینگ چطوره؟؟
Ming Cult members are all the same? اعضای فرقه مینگ‌هم همینطورن؟
Martial World's business, I don't really care for تجارت دنیای رزی، من واقعا بهش اهمیت نمیدم
I went to Central Plains to find من به دشت های مرکزی رفتم تا
my husband's killer so I can avenge him قاتل شوهرمو پیدا کنم و اونطوری میتونم انتقامشو بگیرم
I also seached for Emei Sect دنبال فرقه ی امِی هم گشتیم
find Abbess Miejue to duel regain my kungfu pride پیدا کردن آبس میجو برای مبارزه ، افتخار دوباره ی من تو کونگفوعه
As for other business به شغل های دیگه
I don't care at all من اصلا اهمیت نمیدم
Mrs Han خانم هان
That day on Ice-Fire Island اون روز تو جزیره ی آیس فایر
You told me شما بهم گفتی
Fifth Junior Brother and his wife برادر پنجمی کوچیک با خانومش
because they didn't want to reveal my whereabouts بخاطر اینکه نخواستن محل حدودی منو فاش کنن
were pressured so much, they took their own lives خیلی تحت فشار بودن و ازین بابت جونشونو دادن
They were survived by their son Wuji پسرشون ووجی اونارو نجاتشون داد،.
a lonely orphan, wandering the World یتیم تنها و سرگردون ودنیا
is that right? درسته؟
Yes, that's right بله درسته
You also told me تو اینم بهم گفتی که
my Godson was poisoned with the Xuan Ming Divine Palm که پسر خوندمو شوان مینگ الهی با کف دستش مسموم کرده
he suffered day and night شبو روز رنج میکشیده
At Butterfly Valley, you had seen this تو دره ی باتر فلای تو اینو دیدی
You wanted to bring him to see me میخواستی اونو بیاریش تا منو ببینه
But he refused to come اما اون نخواست که بیاد
Is that right? درسته؟
That's right درسته!
If I lie to you, then let Heaven strike me down باور کن من دارم بهت راستشو میگم
I, Golden Flower Granny... من، مادر بزرگ گل طلایی
Although I'm not at the same level as Han Qianye بااینکه تو مرحله ی یکسانی با هان کیانیه نیستم
My late husband down in hell will not rest in peace شوهر مرحومم تو جهنم تو ارامش نمیمونه
Alright بسیار خب
Miss Yin خانم یین
You've met Wuji haven't you? ووجی رو دیدی!مگه نه؟
Yes I have بله دیدم
That day, I pleaded with him to come with me back to Snake Spirit Island اون روز التماسش کردم که دوباره با من به جزیره ی اسنیک اسپریت بیاد
But he didn't agree اما اون زیر بار نرفت
Furthermore, he even bit me علاوه براون حتی منو گاز گرفت
His teeth marks are still here رد دندوناش هنوز اینجاست
it's not fake at all ساختگی هم نیست اصلا
I honestly still miss that monkey Brother (Wuji) من صادقانه هنوزم دلم برای اون بچه میمون(ووجی ) تنگ شده